Est-ce que tout va bien, Fluttershy ?
Je ne pense pas.
J'entends pleurer.
Ça vient d'un nid de bébés tortues de mer.
Ils viennent d'éclore et essayent
de trouver leur chemin vers la mer.
Mais ils sont perdus.
Oh, non !
Comment pourrais-je trouver un nid de
toutes petites, minuscules tortues sur cette grande, gigantesque plage ?!
Tank est une tortue terrestre. Il peut peut-être aider ?
Ce n'est pas exactement la même chose, mais ça vaut la peine d'essayer.
Montre-nous le chemin, Tank !
Ils sont là !
Tu as réussi, Tank !
Et maintenant, que faisons-nous ?
Nous devons juste les aider à arriver à la mer en toute sécurité.
Juste au-dessus de la dune de sable,
en passant par ces rochers et ces crabes,
au-delà de cette cité de châteaux de sable abandonnée,
et autour de ces dangereux morceaux de bateaux ! Oh, mince…
Ne t'inquiète pas. Nous allons juste les porter jusqu'à un endroit sûr.
Nous ne pouvons pas !
Ils doivent faire ce voyage par leur propre moyen
afin qu'ils le retiennent et puissent retourner à cette plage
quand ils pondront leurs propres œufs un jour.
Eh bien, alors, le moins que l'on puisse faire
est d'aider en créant un passage sûr pour eux.
C'est bon. Le chemin est dégagé.
Euh, bébés tortues ! Soyez libres !
Euh, adorables petites tortues ?
Tank ?
Fluttershy, regarde !
Le chemin dans le sable !
Tank ?
Tank mène les bébés !
Bien joué, Tank !
Ils pensent que Tank est leur maman.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : Dok
Check : Marå, Nicoz